Een ufo.
En draai omhoog.
B-girl, je bent gruwelijk goed.
Ja, ze kan wel iets geks doen. - Oh ja? Probeer dit.
We weten allemaal dat er belangrijkere dingen zijn dan breakdancen, oké?
Ja, ik moet nog andere dingen doen.
Ik vond letterlijk de beste jurk bij oma.
Mooi hè?
Wees niet ongerust Molly, ik heb een jurk mee voor je.
Niet nodig. Ik ga in mijn kleine Gotische sexy jurkje.
Oké dat kan dus niet, want dat doet Alicia al.
Hoewel je er leuk uit zou zien met piercings in je wang.
Niemand doet dat nu.
Molly, heb je even?
Wil je dat ik wegga? - Nee, het is goed, Ben.
We zitten allemaal samen op dezelfde planeet.
Dus, vreemdeling,
banjo, grafisch schrijven en nu breakdance.
Je was aan alle drie toegewijd.
Dat was ik.
En toen niet meer.
Ben, je moet dit meisje eens de banjo horen spelen.
Clawhammer? - Ik weet het.
Ik ben de volgende Mctokie Slaughter.
Kom maandag naar me toe met een plan.
Als je de keuzevakken niet leuk vindt, dan kies je iets anders uit dit universum.
Zelfs uit een parallel universum.
Maar, je kan het maar beter snel doen,
want we zitten al in maart.
Wil je wat broccoli?
Kom, geesten die mij aan moord doen denken,
verwijder mijn vrouw-zijn.
En vul mij van top tot teen,
met de ergste wreedheid.
Een gedurfde interpretatie, Alicia.
Ik kan nauwelijks geloven dat ik met haar optrok tijdens haar biseksuele fase.
Molly Maxwell.
Denk je dat je dit beter kunt?
Ik heb een zere keel.
Kom op, Molly, gedraag je niet als een nietsnut.
Ze is geen nietsnut, oké? Ze heeft het IQ van een genie voor jouw informatie.
Natuurlijk. Ik was vergeten dat iedereen op Phoenix een kostbaar sneeuwvlokje is.
Zorg dat je er de volgende keer klaar voor bent.
Het zit tussen mijn tanden.
Ja, je hebt het echt aan het bloeden gekregen dit keer.
Wie mooi wil zijn moet pijn lijden.
Oké, het zegt dat je hem gewoon op je tong moet leggen.
Oké, één voor jou.
Zeg eens a.
Molly, is alles in orde?
Hallo? Genie.
Morgen, de toekomst sluipt in kleine stapjes van dag tot dag,
tot de laatste lettergreep van de verlopen tijd; ons gisteren bestaat uit verlichte dwazen,
de weg naar een stoffige dood. Uit kleine kaars. Het leven is een wandelende schaduw,
een arme speler die piekert in zijn tijd op dit toneel en daarna nooit gehoord zal worden.
Het is een verhaal, verteld door een dwaas, gevuld met rumoer en woede, nietszeggend.
9,4 seconden.
Oh, jij bent het weer.
Dus wat heb je gebruikt?
LSD, maar ik ben geen nietsnut.
Gebruiken jongeren nog steeds LSD?
Ik kwam hier eigenlijk om alleen te zijn, dus...
Oké.
Wat je nu moet doen is een veilige plek zoeken en ervan genieten.
Ik weet dat het nu waarschijnlijk voelt alsof je nooit meer normaal zal zijn.
Dat je de rest van je leven gevangen zit in een badkamer waar je elfjes
tegen het behang ziet opklimmen, maar het zal een keer overgaan.
Hoi. Mijn naam is Ben Carter. Ik ben Molly's leraar Engels.
Evan Maxwell. Ze is toch niet in moeilijkheden?
Nee, een beetje teveel Red Bull, denk ik.
Aangenaam u te ontmoeten meneer Maxwell.
Geen logeerpartij vanavond?
Wat als we hierdoor voorgoed zijn veranderd?
Ik denk dat we voor altijd in dit fort moeten blijven.
Ja, laten we nooit meer weggaan.
Wat is het probleem Raymond? Ik heb een goed gemiddelde.
Dat is waar. Maar ons vakkenpakket is wat Phoenix zo speciaal maakt.
Heb je wel eens stilgestaan bij het idee dat iedereen op deze school
een beetje te speciaal is? - Nee, dat heb ik niet.
Weet je Molly,
deze planeet is niet geschikt voor elk wezen,
maar ik zou erg teleurgesteld zijn,
als zou blijken dat je meer bij een gewone school zou passen dan op Phoenix.
Nee, ik zal...
Ik zal iets bedenken voor morgen, goed?
Dat is mijn favoriete sterrenkind.
Wat wilde Raymond?
Ach je weet wel, ik krijg gewoon de prijs van het "Genie van het jaar".
Weet je, Tafiana denkt echt dat ik kans maak op die Fairfax school.
Het is bijna onmogelijk om daar auditie te doen.
Bel me straks, oké?
Wacht.
Hoi.
Waar luister je naar? - Paint Thinners.
Heb je wel eens van ze gehoord? - Ja.
Ze zitten bij mijn vaders label. Maxwell Music.
Dat is cool.
Ja. - En?
Heb je het grote keuze dilemma al opgelost?
Nee, maar Raymond heeft gedreigd me van school te sturen,
als ik geen keuze maak. - Kies dan iets.
Ik kan het juiste niet vinden. - Het is maar een keuzevak.
Goed, ik zag dat je foto's maakte op het feest,
voordat je instortte.
Misschien kan je daar iets mee doen.
Dat waren gewoon domme foto's van mijn vrienden.
Larry Wallace werd beroemd met het nemen van foto's van zijn vrienden.
Is dat erger dan het schilderen van eenhoorns,
of het maken van papieren beelden en ze in brand steken?
Wat was dat voor les? Kunsttherapie.
Ik hou van eenhoorns. - Wie niet?
Die kant, naast "heroïnehoeren steeg.
Heroïnehoeren zijn een fotograaf zijn droom.
Ja, oké. Ik zie je. - Hé, vreemde.
Dit hele keuzevakkengedoe hoeft niet zo zwaarbeladen te zijn, oké?
Kies gewoon iets wat je niet haat en doe het, dan ben je van Raymond af.
Maar ik moet iets kiezen waar ik geweldig in ben.
Jezus Christus, je bent 16.
Je hoeft volgend jaar nog geen terugblik te hebben op het museum van moderne kunsten.
Het is gewoon een school ongeacht wat Phoenix ook zegt.
Fijne avond, Molly.
Fijne avond.
Hoi.
Ik moet Caitlin ophalen van de studio
en je vader heeft een muziekding met Heidi, dus
wil jij op Aiden passen? - Ik kan alleen zijn.
Op school zag ik een uil een skelet uitkotsen.
Waarom hebben jullie uilen op school?
Het is me er eentje, niet waar?
Het is me er eentje.
Wat? - Je broer.
Oh ja.
Laat je niet te veel meeslepen.
Hij eindigt waarschijnlijk aan de drugs met een baantje in de supermarkt.
Wat is dat? - Dit is voor mijn nieuwe keuzevak.
Ik overweeg fotografie, misschien.
Dat is geweldig.
De wereld observeren van achter een lens.
Ik denk dat je vader nog een oude camera heeft liggen.
Ja maar alles gaat nu digitaal, dus...
We kunnen gaan kijken of er workshops op Artscape zijn.
Oké, niet doen.
Verpest het nu niet voordat ik begin, gewoon...
Dag.
Er is nog een restje boerenkool en quinoa soep. Dag.
Fotografie. Welja.
Dan moeten we iemand zoeken die toezicht houdt op zelfstandig studeren.
Misschien, Ben Carter?
Hij lijkt veel van fotografie af te weten.
Ben is eigenlijk midden in dit hectische studiejaar gegooid.
Heeft een boel te doen.
Maar Wendy, misschien kan Wendy het doen.
Ik kan niet wachten om jouw verdraaide foto's te zien.
Misschien is dit wel de weg.
Ga nu niet flauwvallen of zo. - En als ik dat wil.
Jullie weten misschien nog dat dit natuurlijk versus het onnatuurlijke gedoe,
ook werd behandeld toen we Hamlet bespraken afgelopen maand.
Dank jullie voor jullie onverdeelde aandacht, zoals gewoonlijk.
Dus. Waarom denk jij,
dat fotografieles geven aan een notoire spijbelaar als jij,
de manier is hoe mijn vrije tijd zou willen besteden?
Ik hoorde dat je niets anders te doen had. Het is een soort gunst.
Ik hoorde dat Wendy het ging doen. - Ik zou me schuldig voelen,
om haar weg te halen bij Kunsttherapie. Dat is belangrijk werk.
Het spijt me, Molly.
Ik denk niet dat het iets voor me is.
Echt? Ik dacht dat je er voor in zou zijn.
Weet je, helpend met mijn samenzwering om het systeem te verslaan.
Als piraten.
Samenzweringspiraten.
Ja.
Je moeders arme, lokale organische hart zal breken.
Dat is haar eigen schuld.
Weet je nog dat superveganistische kind Anthony op je 8ste verjaardag?
Oh mijn God. Hij propte wel 10 hotdogs naar binnen
en kotste toen het tapijt onder.
Hé, is dat de telefoon? Ik denk dat het Museum van Moderne Kunsten belt.
Bedank Larry Wallace en al zijn naakte mensen.
Naakte mensen, ja.
Bedoel je dat je hem echt opgezocht hebt? - Wie is Larry Wallace?
Dus, stel je nu voor dat ik foto's moet nemen van mijn naakte vrienden als keuzevak?
Want ik ben er vrijwel zeker van dat dat illegaal is.
Wacht, waar hebben jullie het in godsnaam over?
Daar heb ik niet eens aan gedacht.
Goed, Ik moet mijn "Leraar van het jaar" prijs ophalen dus...
Ja.
Waar ging dat over?
Oké, kom mee. - Ik ga naar Kensington met Caitlin en Gala.
Het duurt maar even.
Goed. Raymond heeft me een doka beloofd.
Geweldig.
Ik denk dat het in geen jaren gebruikt is.
Doka? - Ja, doka.
Weet je wel, fotografie uit de middeleeuwen?
En wat is er mis met digitaal? - Nee, als ik dit ga doen.
Dan doe ik het goed Ik ga de kantjes er niet af lopen.
Maar was het niet alleen bedoeld om Raymond uit mijn buurt te houden?
Ik herinner me niet dat ik gezegd heb dat je niets hoefde te doen,
alleen dat je niet de volgende Diane Arbus hoefde te zijn.
Oh ja, Diane Arbus. Ben gek op haar.
Zoek haar eens op.
Nou ja, in ieder geval hebben we een spinnewiel.
Nee, je moet je ogen meer afwezig laten kijken.
En doe dat niet met je lippen.
Kijk meer verveeld.
Als het je niet bevalt hoe ik doe, neem dan foto's van Gala.
Poseer gewoon niet zo veel.
Ik vind dat je er heet uitziet.
Ben vertelde me over een echt geweldige fotograaf,
die foto's maakt van alle soorten vreemde mensen.
Ik heb gehoord dat Ben op een motor rijdt.
Ik denk niet dat dat waar is.
Maar hij zit in een band. - Kijk eens wie hier de Ben expert is.
Ja, dat is goed zo, Gala.
Hé, rijd jij op een motor?
Nee. Waarom? Zou ik dat moeten doen dan?
Ik weet het niet, waarschijnlijk wel.
Misschien moeten wij niet naar deze reeks kijken. - Je bent als een kokende theeketel.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik weet het ook niet, eigenlijk.
Oké.
Goed.
Het moment van de waarheid.
Niet te sjofel.
Natuurlijk, zouden ze beter zijn als ze scherp waren
en niet overbelicht, maar het is niet zo,
dat dat de basisprincipes van de fotografie zijn of zoiets.
Niet slecht.
Niet één woord, mam. - Oké, ik vind het geweldig.
Dat waren zeven woorden.
Neem mijn foto.
Kun je je lichaam veranderen in een krakeling?
Ik kan het proberen.
Zie je wel? Je bent een natuurtalent.
Ik denk dat het erg cool is om een fotograaf,
in de familie te hebben. - Mam.
Ik zeg het enkel maar. - Je moet minder tijd besteden,
aan je oefeningen, aapje. Je lichaam gaat er vreemd uitzien.
Wil je mee kijken naar Heidi Slater? - Ja.
Later.
Is ze niet iets bijzonders?
Wat doe jij hier? - Mijn vader is daar.
Ze gaat blijkbaar de nieuwe Leslie Feist worden.
Dank God voor dat. We hebben een nieuwe nodig.
Denk je dat je vader ons aan elkaar kan voorstellen?
En jij kan je Engels huiswerk doen aan de bar terwijl je wacht.
Ik heb eigenlijk wat werk te doen in de donkere kamer.
Meid, ik scoorde een aantal wietkoekjes.
Dat is niet precies hoe ik de middag door wilde brengen,
maar dat sla ik over.
Bewaar een koekje voor me. - Je bent hopeloos.
Favoriete eten?
Sushi.
Erg verfijnd.
Ja.
Wat is je echte favoriete eten?
Sushi.
Wat is je echte favoriete eten. - Oké, nacho's.
Dat is wat ik ook dacht.
Blijf daarmee doorgaan.
Favoriete plek.
Het eiland, waarschijnlijk.
Dat is specifiek.
Toronto Island. Wist je dat niet?
Het is aan de overkant van het meer, maar het is net een andere planeet.
Raymond moet daar van houden. - Dat weet je.
Er zijn een groot aantal mooie dingen daar zoals,
een armzalig pretpark.
Ik hou van armzalige pretparken. - Ja.
We moeten er naartoe te gaan op een excursie. Ik ben het zat foto's van mijn vrienden te maken.
Ik heb genoeg van jouw vrienden.
En er zijn een heleboel kleine huisjes, en geen auto's
en stranden
en een veerboot.
Ik hou van veerboten.
Wie doet dat niet?
We zouden daar nu meteen naar toe moeten gaan.
Ja, waarschijnlijk niet koosjer.
Het is voor het welzijn van mijn kunst.
Je zou mij redden voor mijn geloof voor Starbucks.
Het is niet eens echt een groot probleem.
Ik wist niet dat je zo behoudend was.
Wat is je favoriete band? - Dat zeg ik je niet.
Nee, je beoordeelt mij over alles.
Alsof. Kom op, wie is het?
Waarschijnlijk.
The Ghost Buttons.
Dat is een verzonnen naam, is het niet? Wat is er gebeurd met je band?
Hoe wist je dat ik in een band zat?
Google.
Je hebt me gegoogeld, hè?
Een saai verhaal.
De industrie is gewoon verschrikkelijk deze dagen - Dat is klote.
Ja, ik wou dat ik dat kon overbrengen aan de fabelachtige studenten van Phoenix.
Je kunt zo geweldig, getalenteerd
en uniek zijn als je wilt, maar,
dat betekent niet dat je droom uit gaat komen,
omdat iedereen zegt dat je kunt doen wat je wilt.
Raymond zou spontaan ontbranden.
Misschien was je gewoon niet zo goed. - Waarschijnlijk.
Hoe dan ook, les geven is een nobel beroep.
Ik denk dat je altijd nog gitaar kan spelen in de metro voor de verandering,
als dat niet lukt.
Ja, je kan nog altijd een keuzevak laten vallen zodat je bij mij kunt zijn.
Ik niet. Heb je het niet gehoord?
Ik heb het IQ van een genie.
Ze hebben waarschijnlijk de cijfers verkeerd opgeteld.
Weet je, deze plek is zo slecht nog niet.
Oh, mijn God, nee. Doe geen moeite. Verspilling van de film.
Oké.
Je kunt ze waarschijnlijk beter niet ontwikkelen.
Ze gaat naar Parkdale.
Er was geen telefoon in de buurt. - Nou, misschien,
had je kunnen bellen voordat je, alleen in het donker, naar het eiland ging.
Hé, Aiden. Jezus, nu is het genoeg geweest. Ga naar bed.
Het was niet donker toen ik ging
en als ik een mobiele telefoon had, zou dit,
geen probleem zijn. - Ik verwacht meer van jou.
Waarom? - Nou, misschien is het tijd,
dat we haar een mobiele telefoon geven. - Pap.
Molly,
maak geen plannen voor een tijdje.
Wat?
Sinds wanneer ben je zo autoritair?
Wat? Wanneer? - Echt niet.
Het spijt me echt. Klotetram. Ik wachtte op drie overvolle,
die voorbij reden en vertel me niet dat jullie Savage Love nog niet gelezen hebben?
We zaten te wachten op je.
Waar was je gisteren?
Gala heeft het uitgemaakt met Andy. - Wat? Waarom?
Ik dacht dat je geobsedeerd was door haar. - Ze was zo'n meisje, het was vervelend.
En waar was jij?
Ik was naar het eiland om wat foto's te nemen.
Maar met wie?
Niemand. - Je ging alleen.
Oké, nou, eigenlijk ... - Ik kan niet geloven,
dat je ons dumpte om een eenling te zijn.
Nou, ik had huisarrest. Kun je dat geloven?
Marilyn gaf jou huisarrest? - En hoe zat het met de Egg Castles show?
Weet je, misschien zouden we niet in deze ellende zitten, als je gewoon was gekomen.
Kom, ga zitten.
Ontspan en je zult spuiten.
Wat?
Hoe doet Ben het? - Fotografie?
Ja, ik vind het echt leuk.
Oh, mooi. We hebben iemand nodig om die gekke energie die hier de laatste dagen,
rondhangt te beheersen.
Dat ben ik.
De media is gevuld met negatieve geslacht stereotypen.
Als voorbeeld; vrouwen horen naar verwachting klein en sierlijk te zijn,
terwijl van mannen wordt verwacht dat ze lang en breed zijn.
Jullie deden dat hier in de stad? - Hé.
Wanneer ontmoeten we elkaar weer? Ik ontwikkelde twee filmrollen, maar ...
Ja, daar kom ik wel op terug, Molly.
Als je nu gewoon wilt gaan zitten. Je bent een beetje laat.
Wie is dat stuk?
Goed.
Oké, ik heb iets echt cools voor jullie vandaag.
Dit is Jordon Dunhill. Ze is een filmmaker, hier, uit Toronto.
En ze gaat ons laten zien, haar ultra-moderne versie van Macbeth.
Geloof me, zo hebben jullie Macbeth nog nooit gezien.
Dankje, Ben.
Jullie hebben geluk deze man als je leraar te hebben.
Nu, in sommige stukken is een beetje schokkend.
Als voorbeeld, Macbeth wordt gespeeld door een vrouw. Marian Shamley.
Hoi daar. Hoe was je dag?
Prima. - Gewoon prima?
Nee, mam, het was de beste dag van mijn leven.
Mag ik naar dit talentenavond ding?
Dat klinkt als een marteling.
Het is een school ... Ja. Het is een schoolactiviteit,
dus ja, ik denk het wel.
Dus dat betekent dat ze mee naar de Egg Castles kan gaan?
Nou, nee, ze heeft huisarrest. - Maar je zei dat ik naar talentenavond mag.
Dat is anders, het is geen concert.
De Egg Castles zijn veel getalenteerder dan ook maar iemand op mijn school.
Ik moet ophangen.
Ik weet dat je tegenwoordig je privacy meer nodig hebt.
Mam.
Hoeveel van deze gesprekken moeten we echt hebben?
Ik was voor een zeer lange tijd, behoorlijk besluiteloos,
over mijn eigen seksualiteit, wat mijn gevoel van eigenwaarde aantastte,
wat weer leidde tot slechte beslissingen en ... - Zoals wat?
En dat is weer een ander onderwerp.
Misschien wil je niet met me praten over alles.
Maar,
we gaan naar Gepland Ouderschap en je gaat de pil te krijgen,
of de anticonceptiering. Eigenlijk zijn er een heleboel opties,
En je kunt er gewoon met de arts over praten. - Ik heb geen seks.
Je gedraagt je anders.
Nog iets anders om over te praten met mij? - Nee.
Misschien zal dit helpen.
Het eten is bijna klaar.
Oh, God. Echt?
Je bent in voor een traktatie.
Grapje. Het wordt wel erg onprettig.
Dus, je wilt anticonceptie gaan gebruiken?
Mijn moeder wil dat ik dat doe, ook al ben ik niet ...
je weet wel, seksueel actief.
Heb je een vriendje? - Ik vind iemand leuk.
Maar dat is ingewikkeld.
Wel, ik kan je anticonceptie voorschrijven,
maar dat betekent niet dat je overal seks moet hebben.
Ik zal proberen om niet overal seks te hebben.
Nou, ik bedoel, wat zou u doen?
Zou u hem vertellen dat je hem graag mag, of wat?
Nou, ik ben vrij rechttoe rechtaan,
dus ik zou het hem waarschijnlijk op een of andere manier te laten weten.
Je afgedrukte foto's.
Dus, hoe gaat het met je?
Goed.
Geweldig.
Hoe is het met Jordan?
Jordan?
Ja.
Ze lijkt geïnteresseerd.
Ja, dat zou je wel denken, toch?
Ik bedoel, haar ouders zijn net als clowns uit het circus,
maar ze is erg saai.
Dat is het gekke daaraan.
Weet je al hoe je een contactblad maakt?
Dus, Caitlin liet me,
beloven om naar die talentenavond te gaan.
Ik dacht om een aantal foto's te maken.
Zoveel kostbare sneeuwvlokken in één kamer.
Het is als een sneeuwstorm.
Wie is de volgende? - Ben moet iets spelen.
Nee, Molly, ik denk dat dit een studenten talentenavond is,
dus misschien moet je jouw vaardigheden laten zien.
Ja, maar fotografie kun je niet vertalen naar het podium, dus ...
Kom op Ben. Wees niet zo flauw. - Ja kom op Ben. Wees niet zo flauw.
Doe het, Ben.
Oké, ik moet waarschijnlijk mijn excuses maken op voorhand.
Hier is een lied van enkele stadsgenoten van jullie.
Oké, nu is hij sexy.
Misschien moet ik er wel voor gaan.
Ik ga niet tegen je liegen.
Het was een geweldige show. - Dit is de slechtste Pasen ooit.
Nou ja, in ieder geval is je straf voorbij.
Ik dronk een drankje met je leraar Engels gisteravond.
Dronk je wat met Ben? - Hij is jong.
Jullie kinderen moeten hem eten als ontbijt.
Waar hebben jullie over gepraat? - Oh, weet je,
hoe slecht het met de muziekindustrie gaat, het gebruikelijke. Lijkt me een goede vent, dat wel.
Heeft hij over mij gepraat? - Ja.
Hij zei dat je supercool bent.
Echt?
Nog iets anders?
Nou, ik herinner me niet het hele gesprek woordelijk, Molly.
Oh, je moeder wil dat je naar beneden komt voor de jacht.
Serieus?
Goedemorgen, lieverd. - Goedemorgen.
Ga je je aanwijzingen openmaken?
Aanwijzingen? Denk je niet dat ik daar te oud voor ben?
Je zou kunnen kijken in het bad.
Nee. Een iPhone. Is dat voor mij?
Ik hou van jullie.
Ik wil een iPhone. Dat is niet eerlijk.
Wie ga je dan bellen? Mozart?
Ik denk niet dat hij een mobiel heeft. Ga naar je Lego. Ga spelen.
Ik ga naar Gala en Caitlin. Wil je het mama vertellen, zodat ze niet boos wordt?
Waarom zou ik boos moeten worden?
Ik ga naar Gala en Caitlin, oké?
Zeker. Wil je een lift? Ik ga een mobiele telefoon ophalen voor Aiden?
Ja en de volgende Pasen,
kunnen we vuurwapens verstoppen, misschien lastig om te verbergen, dat wel.
Je ziet er echt mooi uit. Doe de groeten aan de meisjes van mij. Oké?
Je ziet er fantastisch uit.
Bijna volwassen.
Goed. Zie je.
Hoi.
Hoi. Ik ...
Ik wilde gewoon dit bij je afgeven.
Ik dacht dat je niet thuis zou zijn.
Ik wilde het in je postbus doen.
Ik hou van deze kerel.
Ik heb ook iets voor jou.
Wacht daar even.
Ik had je deze willen geven op school.
Ik leende ze van een kunstenaarsvriend van mij.
Was het Jordan? - Ja.
Dus zijn ze waarschijnlijk saai.
Je kunt misschien even binnen komen.
Oké.
Leuk huis.
Zeker, ga zitten.
Oké.
Ik vind deze leuk.
En had je een goede Pasen?
Ja. Pap gaf me een iPhone.
Geweldig. Nu ga je één van die sms-demonen worden.
Ik kwam je vader weer tegen.
Ik hoorde dat. Hoe was dat?
Een beetje bizar om je de waarheid te zeggen.
Waarom?
Om geen enkele reden, eigenlijk.
Weet je, Molly, ik moet eigenlijk vrij snel weg.
Ja, ik ook. Ik ga naar de meiden toe.
Dus je wentelt jezelf hier in zelfmedelijden?
Ja.
Verdrinking in whisky, eigenlijk.
Dus het is goed ik langs kwam, dan.
Ja, je bent echt door God gezonden.
Hoi. Het spijt me zo.
Ik had een enorme ruzie met mijn moeder en ik werd opgehouden.
Dus ...
We spraken met je moeder. Ze zei dat je bij ons was.
Dus, waar was je. We zouden zonder jou vertrekken.
Nou, ik ontmoette een man bij de tram ...
bij de tramhalte, en
we raakten aan de praat en we liepen wat rond.
Ik wist niet eens dat mijn telefoon uit stond.
Wie is hij?
Zijn naam is Spencer en hij gaat naar Parkdale.
Oké, hoe is hij?
Hij speelt trompet.
Oh, een muzikant.
Vind je het leuk? - Ja.
Vertel het me. - Hij speelt in het naprogramma.
Hij is talentvol? - Ja.
Dat is echt geweldig.
Je moet hem uitnodigen.
Dat zou waarschijnlijk,
snel een einde maken,
aan alles. - Ja.
Ja, ik zie wat je bedoelt.
Oh, mijn God.
Ontbijtburrito?
Nee, bedankt. - Echt?
Hoi.
Hallo.
Oh, nee. Heb ik net een afdruk verpest?
Het is goed. Ik denk dat ik het zelf verpest heb. Nee, je doet het goed.
Je broer is een opmerkelijk flexibele jonge man.
Gaat het goed met je?
Het gaat helemaal goed met me.
Gaat het goed met jou?
Ik ben doodsbang, om eerlijk te zijn.
Goed.
Sorry.
Je bent iets anders, Molly Maxwell.
Is dat iets goeds?
Nee. Je bent als een handgranaat.
Oké, goed.
Blijf doorgaan met het goede werk, ja?
Als je wilt, kom dan later terug.
Je komt hierheen, toch? - Ik kan niet. Ik heb een afspraak met Spencer.
Wanneer ontmoeten wij hem?
Spoedig.
Heb je al een date met dat nieuwe meisje?
Ja, maar ik weet niet zeker of ze mijn type is.
Je moet een foto van hem nemen en hem opsturen naar ons.
Ik zal het proberen.
Ik weet bijna zeker dat het kouder is in je appartement, dan het buiten is.
Een iglo zou nog warmer zijn. - Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Iglo's zijn geweldig, omdat de sneeuw hen isoleert
en je lichaamswarmte hem opwarmt.
Is dat zo? - Ja.
Nou, het is ook een feit dat mensen warmer zijn zonder hun kleren aan,
in een slaapzak, of,
een dekbed.
Dat is een feit, is het niet?
Je hebt een aantal foto's die me wilt laten zien?
Wat? - Ik zou graag een aantal van je foto's zien.
Zeker.
Ja.
Deze is prachtig.
Moest je deze branden in de hoek?
Ja en ook een beetje ontwijken.
Branden en ontwijken. - Ik weet het.
Je moeder ziet er verrukkelijk uit.
Je wilt toch niet echt de hele middag besteden op zoek naar foto's van mijn moeder.
De kleren blijven aan.
Goed.
En toen zei ik, "Richard, je kunt onmogelijk daar naar binnen gaan.
Ik had hem al zeven bananen gegeven.
Niet slecht.
Ik wil niet weggaan.
Dus je ... Je moet blijven.
Tenminste tot de zoekploeg me vindt. - Ja.
Ik kan ergens een kleine kerker voor je bouwen.
Dat is twee voor.
Ik heb gewoon een straaltje daglicht nodig.
Hij stopt niet eens meer om te eten?
Dat deed hij. Het bespaart een hoop tijd als je niet kauwt.
Zit. Kom op. Vertel me alles over je afspraak met Spencer.
Ik ben echt moe. Ik ga gewoon naar mijn kamer.
Wil je dat ik dit ontwikkel?
Wat? Nee.
Neus niet door mijn spullen.
Was je eigen lakens dan.
Het zou wel leuk zijn, denk ik.
Misschien zullen zij meer geïnspireerd zijn als het iets is waar zij zich verbonden mee voelen.
Ik bedoel, als je de opdracht maakt in een iPhone app,
dan heb je misschien ook wat.
Je veranderde me in een kostbare sneeuwvlok. Is dat niet genoeg?
Klopt. Misschien moet ik die stellaire techniek gebruiken,
voor de rest van de klas.
Verdorie, ik moet gaan.
Hoi, met wie praat je?
Tante Suzy.
Oh. Wil je mee naar een geheim Joel Plaskefi concert?
Zo gek op Joel Pluskefi ben ik ook weer niet.
Nee? ik dacht dat je dat wel was.
We kunnen ook naar een Gitar Hero marathon gaan.
Ik heb heel veel huiswerk, dus...
Oké.
Hoi.
Goed.
Vandaag, gaan we met onze poëzie sectie beginnen.
Dus, M., je hebt een vriendje en je besloot er tussen uit te piepen?
Nee, ik ben gewoon heel druk met fotograferen geweest.
Maar jullie moeten eigenlijk allemaal, elke dag,
naar poëzie luisteren,
op jullie iPods.
Dus, we startten deze sectie met het luisteren naar liedjes,
als hedendaagse poëzie. Daarna schrijven we onze eigen teksten.
Wat zijn sommige van jullie favoriete nummers? - Lady Gaga.
De belichaming van pop. - Dit is zo vervelend.
Goed, nog iemand anders? - Ik hou van The Zombies.
Starr?
Erg leuk om te zien dat je wakker bent. Een lied in het bijzonder?
Ik weet de namen niet van de liedjes.
Oké, goed. - En hebben jullie het al gedaan?
Nee.
Ik zei het je toch.
Ja, kies een nummer, schrijf de teksten,
we ontmoeten elkaar hier weer en bespreken het.
Goed?
In Godsnaam.
Dus, ben je naar de Tiger Rod show geweest, gisteravond?
Nee, ik had een stapel papieren om weg te werken.
Oh, dat is jammer. Het was episch.
Pap, je bent te oud om "episch" te zeggen.
Kijk nu eens wie is te cool voor haar vader is.
Alsjeblieft, zet jezelf niet voor schut.
Dus, Ben.
Wel.
Molly's opdrachten
en haar collegebezoeken zijn veel consequenter geweest.
Goed. Dat is mooi.
Ja, en haar zelfstandige studie gaat briljant.
Ze drukt zelf haar eigen foto's af in de donkere kamer.
Foto's? Tic-Tac, waarom heb je me dat niet verteld?
Laat hen je foto's zien, Molly.
Ja.
Molly.
Deze zijn zo goed.
Oh, ja. Deze is geweldig. Je zou mijn bandfoto's moeten maken.
Misschien moeten we je gewoon op,
zomerkamp doen. - Oké, kunnen we alsjeblieft gaan?
Kon je niet doen alsof je ziek was of zo. Ik bedoel, in Christus naam.
Ik heb het geprobeerd. Ik moet op mijn sterfbed liggen voor haar, om een bijeenkomst te missen.
Oké, nu, op dit moment, waar hoor je nu te zijn?
Huiswerk bij Gella.
Serieus?
Dus, je denkt dat je ouders mij nu accepteren in de familie?
Mijn vader wil zelf met je trouwen.
Weet je, 200 jaar geleden,
had niemand er problemen mee,
als ik je nam als mijn kindbruid.
Cleopatra regeerde Egypte toen ze mijn leeftijd had.
Is dat echt waar? - Ja.
Ik denk dat je een grote farao zou zijn.
De kleding blijft aan.
Ik trek ze niet uit.
Wat?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Stop.
Hoe is het met Spencer?
Goed. Ik denk dat hij enkele trompetprijzen aan het winnen is.
Ik zou ... - Ken je Fairfax?
Elke dag nu. - God, het is ondraaglijk.
Hé Ben, waar is jouw pyjama?
Oh, helemaal vergeten.
Hoi.
Ik heb de vroege uitgave van de nieuwe Ghost Knoppen.
Kun je gaan zitten, Molly, zodat we kunnen beginnen?
Goed, ik dacht dat we vandaag een paar van jullie liedjes kunnen lezen.
Iemand die als eerste wilt beginnen? - Ik.
Ik droomde dat ik je initialen in mijn hart had uitgesneden.
Met elke hartslag groeiden ze, kromgetrokken als een boom door de jaren heen.
Ik droomde dat ik je initialen in mijn hart had uitgesneden.
Met elke hartslag ... - Molly.
Hoe lang zit je al in deze klas? Je bent al heel de tijd met je telefoon te kloten.
Ga maar naar Raymond. - Waarom?
Omdat je me schaamteloos en oneerbiedig behandelt. - Omdat je een klootzak bent.
Eruit.
Wat wil je dat ik hem vertel, meneer Carter?
Je kunt hem vertellen dat je je gedraagt als een verwend nest.
Hij is gek.
Zijn je manen vandaag uit hun baan geraakt, of zo?
Vraag het aan Ben. Hij viel tegen mij uit zonder een reden.
Uw telefoontje is belangrijk voor ons. Even wachten, alstublieft.
Nou, wat dacht je, wat je gedaan hebt?
Ik weet het niet.
Hallo, Ben.
Hé, ik ben hier tekenen. - Ik ben verbaasd,
dat jij iets anders mag doen, met je kostbare handen.
Mam.
Jezus. Wat?
Molly brak mijn potlood. - Hij gooide het naar me.
Hij had mijn oog wel kunnen raken. - God, Molly. Je ben net,
voor, wat, twee minuten thuis?
Je trekt altijd partij voor hem. - Je moest Aiden,
ophalen van pianoles. Hij wachtte een uur,
voordat ze mij belden. - Is hij niet oud genoeg voor een mobiel?
Je gedraagt je echt als een verwend nest, de laatste tijd.
Je wordt een echt kreng.
Ik ga je letterlijk een klap in je gezicht geven als je nu niet weg gaat.
Goed, ik zal je het laten zien, ik zal beginnen.
Hoi.
Raad eens?
Alicia sprak een seksspreuk over mij uit vandaag,
ze liet een briefje achter op mijn bureau.
En werkt het?
Ik weet het nog niet.
Denk je dat ik er anders uitzie?
Je bent een eikel.
Kijk, draag nooit geen staartjes meer.
Beloof het me.
Ja.
Hoi, Raymond. Hoi.
Kijk eens naar al jouw foto's.
Dit is interessant.
Ben, kan ik je even spreken op mijn kantoor,
als je hier klaar bent? - Ik kan nu wel.
Goed werk, Molly.
Raymond stelde vragen over ons.
Hij stuurde mij naar huis. - Wat? Waarom?
Wat zei hij? - Hij vroeg over onze ruzie.
En waarom we zoveel tijd samen doorbrengen.
Jij bent mijn foto adviseur.
Ik kan naar de gevangenis worden gestuurd, Molly.
In Canada ben ik ouder dan hier. Ik heb het opgezocht.
Niet als ik je leraar ben.
Kijk.
Wees niet verbaasd als Raymond ook met jou wil praten.
Verdorie, hij gaat je ouders bellen.
Ik vertel hen dat jij mijn nieuwe ontdekking bent. - Molly.
Dit is niet grappig.
Maar.
Ik kan nog steeds langskomen, toch?
Ik denk het niet.
En je moet me ook uit je telefoon wissen.
Als dat is wat je wilt. Ik wil niet dat je in de problemen komt.
Laten we het doen.
Kom op. En wat als dit onze laatste kans is?
Heb je liever dat ik ontmaagd wordt door een klootzak na een zuippartij?
Is dat echt de enige andere optie?
Waarschijnlijk.
Het voelt gewoon verkeerd.
Ik zie geen verschil tussen dit en het andere.
Nou, misschien wel als je een beetje ouder bent.
Leuk hoor.
Neerbuigend doen, of zo?
Doe niet zo kinderachtig.
Mama en papa zijn waarschijnlijk op zoek naar mij.
Ik wil niet dat zij langer op mij wachten.
Ik wil dat je die sms'jes nu verwijdert.
Gaat het met je?
Ik denk dat ze een enorme tatoeage van een pentagram kreeg,
op haar rug, boven haar kont. Wat vind je daarvan?
Sierrd is een heks.
Haar ouders zijn ook heksen. Het is als heksentrots of zoiets.
Ja, maar een grote heks tatoeage op je zestiende. Is dat niet een beetje achterlijk?
God, ik bedoel, waarom hebben deze mensen de constante behoefte,
om hun geloof in ieders strot te duwen?
Zoals de mijne?
Je weet, dat Sierra niet zou stoppen met een heks te zijn,
omdat er een vent om de hoek komt kijken. - Ja, dat zou ze niet doen, zoals,
haar heks-zijn laten vallen.
Ik hou van de viool.
Alles goed? Oké.
Het is oké.
Het is Spencer. Wil je hem vertellen dat het goed met je gaat?
Niet.
Oké.
Tic-Tac.
Wil je een vette brunch om van die kater af te komen?
Ga weg.
Ben Carter heeft ontslag genomen.
Wat?
Dit is niet eens op het schoolterrein.
Wil je daarover praten?
Ik was aan het oefenen met het maken van een nepfoto.
Ben tentoongesteld. - Molly.
Dit is geen nepfoto, of wel?
Nou, dat bewijst niets.
Molly, het is een feit is, dat het verlaten van het schoolpand, alleen met een studente,
zonder de toestemming van je ouders, op zich al een ernstige overtreding is.
We gingen alleen foto's maken. Er is niets gebeurd.
Wat zou er gebeurd kunnen zijn?
Ga je nu de slechte-emotionele pop spelen?
Laat me niet lachen. - Molly, toon wat respect.
Oké, kijk, dit gebeurt de hele tijd.
In feite, net afgelopen week, ontmoette ik een meisje van jouw leeftijd,
die werd gebruikt door haar basketbalcoach.
Ze dacht dat ze heel speciaal was.
Dacht dat zij de enige was waar voor hij de regels zou breken.
Blijkt dat hij het vier keer heeft gedaan.
Niemand maakte gebruik van mij.
We moeten dit bespreken of jij en je ouders een aanklacht willen indienen,
tegen Ben Carter. - Nee.
Misschien hebben we wat tijd nodig, alleen met onze dochter.
Wacht, niet zo snel.
Meneer Maxwell, we hebben echt geen bewijs als ze niet meewerkt.
Wie is Spencer?
Dat is mijn vriendje.
Nee, dat is hij niet.
Ik zeg dat we die Spencer bellen
en zien wie hij is? Hij weet ... - Weet je ...
Ik denk niet dat dat nodig is. - Waarom niet?
Omdat ik denk dat we Spencer hier niet bij moeten betrekken.
Ken je deze Spencer?
Hij gaat naar Parkdale High.
Hij speelt trompet.
Hoi Molly.
Dus het is waar?
Dat is zo verdomd gaaf.
Ook nog nooit vertoond, trouwens.
Had ik je het niet verteld? - Nee.
Ben is zoiets, als 26. Waarom kan hij geen meisje van zijn eigen leeftijd krijgen?
Ik speel vanavond in de Piston. B. Mijn ouders verschillen zo'n tien jaar.
Mijn moeder was, zoiets als achttien jaar.
Ja, maar zij is zestien.
Ik bedoel, ze zette net haar beugel af, zo'n zes maanden geleden?
Denk je dat hij het al eerder heeft gedaan?
Hé, je favoriete film speelt.
Het is niet mijn favoriete film.
Waar heb je het over? Natuurlijk is het je favoriete film.
Nee, dat is het niet.
Nu je huisarrest hebt, denk er dus niet eens over om uit te gaan.
Oké.
Nam hij deze?
Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Kijk.
Ik ken deze kerel niet zoals jij.
Maar ik weet wel dat leerkrachten niet mogen rommelen met hun leerlingen.
Je bent een slim kind.
Een geweldige jonge vrouw, eigenlijk.
Je maakt je eigen fouten.
Je leeft.
Bel me als je me nodig hebt.
Of sms me, of,
e-mail me, of,
of je schrijft op mijn muur.
Dankje.
Oké.
Je bent hier.
Hier ben ik.
Je ouders sloten je niet op in je kamer?
Mijn vader nam waarschijnlijk de kans waar om de sloten te vernieuwen.
Hoe is het met jou gegaan?
Weet je.
Opgelucht om niet in de gevangenis te zitten.
Bedankt voor dat trouwens. - Graag gedaan.
Ik denk dat je het eerste nummer wel mooi vindt.
Ik noemde het Handgranaat.
Ben, ik wilde alleen maar zeggen dat het me echt spijt.
Dat het je spijt, voor wat?
Voor het ontwikkelen van de fotorollen.
En dat alles.
Dat geeft allemaal niets.
Misschien kunnen we na dit iets gaan eten.
Ik denk het niet.
Ja.
Waarschijnlijk niet.
Ik moet nu gaan.
Hoi.
Dit is mijn eerste solo-optreden.
En dit is het eerste lied wat ik ooit geschreven heb,
dus ik hoop dat het niet te pijnlijk is.
ID? - Sorry?
Heb je een identiteitskaart? - Oh, ik drink niet.
Serieus? - Sorry.
Vertaling: Angels Vertaal Team hehe & arto Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==